Mostrar mensagens com a etiqueta dia do Livro Português. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta dia do Livro Português. Mostrar todas as mensagens

26/03/2008

Dia do Livro Português II - Acordo ortográfico


Apesar de ter a perfeita noção que a maior parte das pessoas não lerá este post até ao fim, por este ser para muitos um assunto "chato", no dia em que se celebra mais um Dia do livro Português deixo aqui alguns pontos referentes ao famoso acordo ortográfico que o governo quer agora ratificar.

Problemas politico-jurídicos

Este acordo é um instrumento internacional e seria necessário que entrasse em vigor no plano internacional para depois poder entrar em vigor na ordem portuguesa. Ora este acordo só foi ratificado por 3 dos 8 países e não se pode violar o princípio da igualdade de direito entre Estados admitindo que a rectificação por 3 se aplica a todos. Isto já para não falar do Artº 78 da Constituição Portuguesa que fala na obrigação do Estado em promover a salvaguarda e a valorização do património cultural (ler aqui)


Problemas com as bases do acordo

1 - Diversidade de critérios - Umas vezes é invocada a história das palavras, outras vezes a etimologia, outras o desuso e outras ainda a pronúncia.

Um exemplo é o desaparecimento das chamadas consoantes mudas em palavras como acção que passaria a ação ou abrupto que passaria a abruto. Aqui haveria para a grafia de Portugal uma grande perda do testemunho etimológico uma vez que estas letras também contam a história das palavras.
Outro exemplo é a anulação de diferenças gráficas de grande importância semântica em palavras como intercectar e interceptar, com significados distintos mas que passariam a ser a mesma palavra escrita como intercetar.
Outro exemplo ainda seriam a homofonias em palavras como adopção - aducção, concepção - concessão, secção - sessão

2 - Facultatividades - A palavra será escrita consoante fôr pronunciada em cada região (sector - setor), o que abrirá a porta a todo o tipo de variantes alcançando portanto o resultado oposto ao objectivo do acordo que visa a normalização gráfica.

3 - Vogais átonas - estas são: i - e ; o - u. Neste caso o acordo remete para vocabulários ou gramáticas mas sem qualquer tipo de critério. Vejamos o exemplo da palavra criar que vem do latim creare. Nós escrevemos a palavra com "i" no entanto se consultarmos um diccionário do início do século XX veremos crear. Já num dicionário de meados do século virá criar. Então qual o critério para estabelecermos a regra?

Consequências

É espantoso que ninguém fala dos custos que este acordo acarretará. Qual o custo da mudança dos diccionários, livros escolares, enciclopedias, etc?
Como poderiam as editoras portuguesas, principalmente as pequenas, fazer frente a isto, uma vez que milhões de livros ficariam de imediato desactualizados?
Os manuais escolares por exemplo não poderiam ser reutilizados, logo agora que foi aprovada a sua manutenção por períodos de 6 anos.
Há milhões de livros a serem usados pelas crianças neste momento e todos eles teriam de ser reconvertidos, já viram a loucura disto???


Ainda ninguém me disse um só benefício que Portugal possa ter com este acordo ortográfico!


Este post foi feito com base numa entrevista ao Vasco Graça Moura na RTP2 e que podem ouvir na íntegra aqui uma vez que só referi os pontos principais para que melhor se possa entender o que está em causa. Pena que este país não valorize mais a opinião de quem sabe...

Dia do Livro Português I

E o sonho com uma gravura que havia, muito do meu gosto?
Sonhei que aquilo tudo era real: vi-a animar-se, mexerem-se as figuras...
Nisto abria-se o portão. Por uma alameda abaixo vinham dois cavaleiros e uma amazona. Ela falava e ria-se e até voltava a cara para trás. Procurava com os olhos um belo cavaleiro, desirmanado do grupo, que montava um cavalo bravio. Também havia mais cavaleiros e amazonas, que se não distinguiam lá muito bem.
Mas tudo aquilo era bonito, era elegante.
Saíram todos do portão, finalmente, e até uma das damas, com a ideia que teve de arrancar um tronquinho de hera, ia caindo do cavalo abaixo.
Deixei de ouvir o trupe dos cavalos e as vozes e vi-me sozinha. Só, só de todo! No meio do campo. Fazia um luar divino. E todo o meu desgosto era de não ser fidalga, de não pertencer também à cavalgada.
Pus-me a andar de um lado para o outro e a falar só. Porque não tinha eu ido com eles? Com eles é que eu devia ter ido! À noite vestiria um fato de baile...
Olhei para o chão, que me pareceu todo malhado. Eu não devia pisar nenhuma daquelas malhas. Eram de luar líquido. Devia saltar por cima delas, e era o que fazia. Dava cada salto! Cheguei a saltar de árvore para árvore. De cima de uma delas até descobri um salão onde as fidalgas andavam a dançar.
Lá lá lá...lá lá lá...lá lá lá...Que valsa tão doce e tão agradável! Conhecia-a tão bem!
Eles, de calção de seda e de meia alta, elas, de cauda...
Deixem-me dançar também, dizia eu, sem que ninguém me pudesse ouvir. Por fim agarrei-me a uma árvore e pus-me a andar à roda.
Mas que vergonha, que vergonha! Descobriram-me!
Nisto acordei.

A Gravura faz parte das histórias sobre os Sonhos in «Uma Mão Cheia de Nada Outra de Cousa Nenhuma», Porto, Livraria Figueirinhas, Irene Lisboa.

Porque amanhã é o dia do livro português e esta é uma das nossas escritoras "esquecidas"